کد مطلب:93715 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:358

«تقوی» در لغت از ریشه وقایه بمعنی نگهداری است كه تقیه هم از همین ماده است زیرا نوعی نگهداری و حفظ نیروها است، تقوی را به خویشتنداری، خود نگهداری، خویشتنبانی و پرهیز از گناه و پروا داشتن تفسیر كرده اند ولی بنظر می رسد بهترین تفسیر و در واقع مرادف تقوی (پروا داشتن) است و بقیه تفاسیر و معانی، تفسیر به لازمه ی آن است و چه بسا در مواردی معانی دیگر قابل طرح نیست مثلا ترجمه تقوی در آیه (1 و 2 كه ذكر خواهد شد) به «پرهیز» ترجمه صحیحی نیست زیرا خداوند و روز رستاخیز قابل پرهیز و دوری نیست.